Traducción e
interpretación profesional
En Valdés Translations, somos tu socio estratégico para la comunicación: ofrecemos soluciones integrales y gestión multilingüe.
Ayudamos a particulares, empresas e instituciones a comunicarse con rigor y fluidez no solo en español, inglés y catalán, sino también en los demás idiomas. Brindamos soluciones lingüísticas completas, adaptadas a cada caso y nos encargamos de todo el proceso.
De principio a fin, lidiamos con la complejidad de tus proyectos multilingües, garantizando la máxima coherencia y calidad en todos los idiomas.
Traducimos ideas, no solo palabras. Confía en nosotros para llevar tu mensaje más lejos y con total tranquilidad.
Servicios lingüísticos especializados
Nuestros servicios abarcan traducción técnica, jurídica y corporativa, así como interpretación simultánea y consecutiva. Nos adaptamos a tus necesidades con precisión terminológica y sensibilidad cultural.
Contratos, patentes, actas notariales y documentos legales confidenciales.
Documentos complejos, manuales, especificaciones y contenidos especializados.
Informes, presentaciones y contenido institucional adaptado al tono de tu empresa.
¿Por qué elegirnos?
Tarifas competitivas
Calidad profesional a precios ajustados al mercado actual.
Calidad garantizada
Textos revisados con doble control según estándares ISO.
Entrega ágil y puntual
Flexibilidad real en los plazos, sin sacrificar precisión.
Traductores nativos especializados
Cada proyecto es gestionado por lingüistas expertos en el sector.
Comunicación inmediata
Atención directa, sin intermediarios, y respuestas rápidas.
Máxima confidencialidad
Tratamiento seguro y ético de toda la información recibida.
Reseñas de clientes
La confianza se construye con resultados. En Valdés Translations, nuestros clientes valoran la precisión, el trato cercano y la profesionalidad de cada entrega. Aquí te compartimos algunas recomendaciones reales que reflejan nuestro compromiso con la excelencia.
Marta y yo hemos tenido la oportunidad de trabajar juntas en un grupo de traductores con gran éxito. Es una traductora técnica muy puntual y seria, con amplio conocimiento de todas las herramientas de traducción. Será un placer volver a trabajar con ella en el futuro”.
Vicepresidenta de ANETI
Marta es una excelente traductora, muy agradable para trabajar y muy responsable. Sin duda volvería a trabajar con ella”.
Marta es una traductora con mucho TALENTO, una capacidad de indagación y una increíble atención al detalle en cada proyecto que hace. Sin duda, un profesional de traducciones sin igual.
Fue un placer trabajar con ella. Hizo las preguntas correctas durante la preparación, se preparó a fondo para el trabajo, fue puntual, profesional y brindó una gran ayuda durante momentos clave de las negociaciones.
Traductora de confianza que asume retos con gran profesionalidad.
Marta y yo tuvimos la oportunidad de trabajar juntas en un grupo de traductores y fue todo un éxito. Es una traductora técnica muy puntual, seria y con amplios conocimientos de todas las herramientas de traducción. Será un placer volver a trabajar con ella en el futuro.
Marta es una excelente traductora, resulta fácil trabajar con ella y es muy responsable. Sin duda, volvería a trabajar con ella.
Marta es una profesional entusiasta y positiva. Se preocupa mucho por su trabajo y es muy colaboradora y profesional. Es un placer trabajar con ella.
Tuve la oportunidad de gestionar varios proyectos para uno de mis clientes, que necesitaba localizar su sitio web y software a varios idiomas. Marta tradujo del inglés al español y su trabajo fue muy preciso y profesional. Estaré encantada de volver a trabajar con ella.
Marta es una traductora y correctora de inglés-español-catalán de confianza, especializada en los ámbitos médico y técnico. Es muy colaboradora, su trabajo siempre ha sido muy satisfactorio y no ha habido ningún inconveniente con los plazos de entrega. Espero seguir con esta positiva colaboración profesional.
Siempre es un placer trabajar con Marta, por su calidad, apoyo y compromiso.
Con entregas puntuales y una calidad excelente, es un placer trabajar con Marta.
Marta realizó para nosotros un servicio desafiante e importante de interpretación consecutiva IT-ES. Todo salió perfectamente gracias al gran trabajo que hizo.
Sectores especializados
Conocemos a fondo los sectores en los que operas. Traducimos con precisión y adaptamos cada contenido al lenguaje técnico y tono adecuado para tu público.
Moda
Adaptamos textos relacionados con moda, diseño y estilo de vida, conservando la creatividad y el tono de marca. Traducimos catálogos, notas de prensa, descripciones de productos, campañas de branding y contenido para redes sociales con un enfoque elegante, atractivo y culturalmente adaptado.
Energía, sostenibilidad y medio ambiente
Este sector exige precisión terminológica y claridad informativa. Traducimos documentación técnica, informes, proyectos institucionales y materiales de divulgación vinculados al desarrollo sostenible, energías renovables, legislación ambiental y gestión de recursos.
Editorial y literatura
Traducimos obras literarias, textos narrativos, artículos culturales y contenido editorial con sensibilidad lingüística y fidelidad al estilo original. Nos ocupamos tanto del fondo como de la forma, cuidando el ritmo, la voz del autor y el contexto del lector.
Transcreación y marketing
Cuando las palabras venden, traducir no es suficiente: hay que adaptar. La transcreación busca mantener la fuerza y creatividad de un mensaje en distintos idiomas y contextos culturales. Aplicamos esta técnica en campañas publicitarias, presentaciones, slogans, catálogos y redes sociales.
Audiovisual y multimedia
Trabajamos con contenidos audiovisuales para cine, televisión, plataformas de streaming, videojuegos y comunicación digital. Traducimos subtítulos, guiones, voice-over, doblaje y material promocional manteniendo la intención, el ritmo narrativo y el impacto del mensaje original.
Localización y comercio electrónico
Adaptamos tu sitio web, app o tienda online a distintos mercados. Optimizamos tu contenido multilingüe para que conectes mejor con cada público.
Administración pública y ONGs
Documentos oficiales, proyectos de cooperación, memorias y comunicaciones institucionales con enfoque claro, respetuoso y funcional.
Finanzas, retail y servicios empresariales
Informes financieros, políticas internas, documentación bancaria y contenido comercial adaptado a mercados internacionales y lenguaje corporativo.
Legal y jurídico
Traducción de contratos, sentencias, poderes notariales y textos normativos. Máxima confidencialidad, exactitud terminológica y estilo jurídico profesional.
Electrónica y telecomunicaciones
Documentación de hardware, software, redes, catálogos y contenido de soporte técnico. Dominamos el vocabulario digital y la evolución tecnológica.
Mecánica, maquinaria y aviación
Soluciones lingüísticas para sectores que exigen máxima precisión en la terminología. Traducimos documentación operativa, técnica y de seguridad.
Ingeniería y tecnología industrial
Manuales técnicos, fichas de producto, patentes y especificaciones traducidos por profesionales con formación sectorial. Garantizamos consistencia y exactitud.
Farmacéutica y dispositivos médicos
Adaptamos materiales técnicos y promocionales del ámbito farmacéutico, siguiendo regulaciones internacionales y validaciones lingüísticas de calidad.
Salud y ciencias de la vida
Traducimos documentación médica, ensayos clínicos, manuales de dispositivos, informes y materiales regulatorios. Precisión terminológica y confidencialidad asegurada.
Solicita un presupuesto al instante
La forma más rápida y sencilla de traducir tus documentos. Recibe tu presupuesto online en pocos clics, sin esperas ni complicaciones.
Preguntas frecuentes
¿Tienes dudas sobre nuestros servicios, plazos o procesos? Consulta nuestra sección de preguntas frecuentes y resuelve todo fácilmente.
¿Eres traductor o intérprete profesional?
En Valdés Translations colaboramos con profesionales especializados que compartan nuestro compromiso con la calidad, la puntualidad y la excelencia lingüística. Si te apasiona la traducción o la interpretación y cuentas con experiencia demostrable, queremos conocerte.